大推印尼流行樂曲：tetap dalam jiwa by Isyana Sarasvati（藏在我的靈魂深處）

一定要介紹的印尼流行樂壇三個月的冠軍曲：
tetap dalam jiwa by Isyana Sarasvati
（藏在我的靈魂深處）
精采之處在於沙拉的無敵唱功
而且歌詞婉約動人，訴盡小女子面臨分手時刻，
那種依依不捨之情。
她知道兩人之間的歧見日增，有太多理由在現實中無法解決，
理智上是該分手！
但，這男子是我人生過客的好人，
就算今生無緣成為夫妻，
他的形象、他的心、他的美好的一切，
都永遠藏在我靈魂裡！至死不渝。

守候、堅貞，不隨著時空轉換而消失，
這段感情、這個男子，
永遠藏在我靈魂裡！
（以下為簡略中譯。請您不吝指正印中翻譯的正確性，來函指導。）


----------------------------------------------
tetap dalam jiwa by Isyana Sarasvati
（藏在我的靈魂深處）

Tak pernah terbayang akan jadi              從沒想過
seperti                                                      如果
ini pada akhirnya                                     最後
Semua waktu yang pernah                      我們所擁有的全部時刻
Kita lewati bersamanya tlah
Hilang dan sirna                                      匆匆地失去

Hitam Putih berlalu                                 正反意見被我們相互承諾
Janji kita menunggu                                 但我們仍無法承受
Tapi kita tak mampu

Seribu satu cara kita lewati ntuk dapatkan  試過一千零一種方法想獲得
Semua jawaban ini                                      所有解答

Bila memang harus berpisah                       不論是否分手
Aku akan tetap setia                                    我將繼續守候
Bila memang ini ujungnya                          如果這真是結束
Kau kan tetap ada                                        你將永遠藏在我靈魂裡
Di dalam jiwa

Tak bisa                                                      不能再繼續啊
Tuk teruskan
Dunia kita                                                   我們的世界如此不同
Berbeda

Bila memang ini ujung nya                        如果這真是結束
Kau kan tetap ada                                       你將永遠藏在我靈魂裡
Di dalam jiwa

Memang tak mudah                                    這不容易啊
Tapi ku tegar                                              但我勇敢
Menjalani kosong nya hati                         歷經整個掏心

Buanglah mimpi kita yang pernah terjadi  做著我們從沒想過的夢
Dan simpan ntuk jadi history                     歷史見證了我們的曾經

Hitam Putih berlalu                                   正反意見被我們相互承諾
Janji kita menunggu                                   但我們仍無法承受
Tapi kita tak mampu

Seribu satu cara kita lewati ntuk dapatkan  試過一千零一種方式想獲得
Semua jawaban ini                                       所有解答

Bila memang harus berpisah                       不論是否分手
Aku akan tetap setia                                    我將繼續守候
Bila memang ini ujungnya                          如果這真是結束
Kau kan tetap ada                                        你將永遠藏在我靈魂裡
Di dalam jiwa

Tak bisa ntuk teruskan                                不能再繼續了
Dunia kita berbeda                                      我們的世界如此不同
Bila memang ini ujung nya                        如果這真是結束
Kau kan tetap ada                                       你將永遠藏在我靈魂裡
Di dalam jiwa

(Tak bisa ntuk teruskan)                  不能再繼續了
(Dunia kita berbeda)                       我們的世界如此不同
(Tak bisa ntuk teruskan)                 不能再繼續了
(Dunia kita berbeda)                      我們的世界如此不同
(Tak bisa ntuk teruskan)                不能再繼續了
(Dunia kita berbeda)                      我們的世界如此不同
(Tak bisa ntuk teruskan)                不能再繼續了

(Dunia kita berbeda)                     我們的世界如此不同

Bila memang harus berpisah          不論是否分手
Aku akan tetap setia                       我將繼續守候
Bila memang ini ujungnya             如果這真是結束
Kau kan tetap ada                           你將永遠藏在我靈魂裡
Di dalam jiwa

Tak bisa ntuk teruskan                   不能再繼續了
Dunia kita berbeda                         我們的世界如此不同
Bila memang ini ujung nya            如果這真是結束
Kau kan tetap ada                           你將永遠藏在我靈魂裡
Di dalam jiwa

(Alhasyid Gafar)

今日學習筆記

1987團隊 廖哲毅：
在台灣尋找其他的可能性。

我不認為創意是可以被年齡侷限的。

奧田愛基：
日本人很看重「空氣」（身邊的氛圍），
不能標新立異地太嚴重，相當在乎別人的看法。

Blue bottle coffee：

自行烘焙咖啡豆，且僅販售48小時內烘焙的咖啡豆，
規定咖啡粉需在研磨後45秒內被使用。

蕭青陽：

為什麼外國的唱片設計總是歷久彌新？
因為他們不是追求流行，而是尊重原創，
實踐真我，所以永遠不退流行。

童子賢：

一大堆博士假裝在教書，
一大堆人假裝在讀書，
根本對國家無益，
只是編預算養活這群人，
整個國家都在作假。

德國的幼兒啟發教育的投資理念：

好玩、迷人、不花錢

溫柔的愛我：紀錄片 by Manu Coeman "LoveMeatender"

Miles Davis - Medley - Gemini/Double Image (Live Evil)

Breakfast in America by singer-songwriter Roger Hodgson (Supertramp)

吃素避免食品短缺

（摘錄自中文BBC，這是比較務實的研究結果：人類為何開始全面吃素？）

《卫报》头版的另外一条消息称，未来食品危机可能非常严重。
文章说，一些世界著名科学家发出严正警告，由于未来全球食品供应问题，在未来的40年世界人口可能不得不放弃吃肉，以避免灾难性的后果。
文章说，目前肉类占人们饮食的20%，但是它需要降到5%，才能保障人们有饭吃。
到2050年，全世界的人口将达到90亿，如果人们还像现在一样的饮食习惯，大量吃肉的话，那么水资源将严重不足，不足以饲养供人类肉食的动物。
如果人们改变饮食习怪， 那么全球的水资源将刚刚足以灌溉庄稼，以满足人们的饮食需要。
改成素食者是一个不得已的选择，因为饲养动物所需要的水是种植植物的5到10倍。

(http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/press_review/2012/08/120827_press_review.shtml)

BALI: "Women Kecak in Ubud' part one by Hans & Fifi

It's Raining Again Roger Hodgson singer songwriter composer

《散步地圖：巴當貝深港采風》鄭天銅

已刊在《鹽分地帶文學雜誌》第36期 2011.8.30.

巴當貝（PADANG BAI）港口村，位於峇里島東部海岸線上。如果你從烏布出發，可以搭PERAMA公司的長途大巴，約一個小時可到。自己開車、包車或騎車，往東峇里路上有很多景點可供駐足，比較著名的有庫山巴海灘（KUSAMBA BEACH）、基安雅縣（GIANYAR）的蠟染布工場、古代給給王朝所在地克隆宮（KLUNGKUNG）、傳奇寺院蝙蝠洞神廟（PURA GOA LAWAH）、峇里原住民村落鄧安南村（TENGANAN）等等。

巴當貝這個深港小村，各國旅遊書的評價都不同。英文版通常簡單帶過，不是寫「沒落漁村」，已失去來此一遊的價值；就是說只有一處西拉尤地寺（PURA SILAYUKTI）可看，因可上推第十世紀，算是印度教神廟古蹟之一。日文版比較重休閒性與情報性，會詳列港區周遭哪裡可吃可住；鄰近就算不頂出名，日本人也詳載其海灘名，似乎深怕一個輕忽，就此忘了它的好。中文版啊，嗯嗯，介紹就少很多。游麗莉小姐的大雅版，曾有四百字介紹，算是比較精彩的。中文其他版本就大致略過。

我因為有峇里好友住當地，以他所形容的做散步地圖推薦，想必不為過！他是馬帝先生（MR. MADE），三代同堂世居巴當貝。今天是我的嚮導。

〈散步地圖：新阿拉加市的魔幻色彩（下）〉鄭天銅

已刊於《鹽分地帶文學雜誌》第33期 2011.04.20.

          宗教人類學者李維史陀（Claude Lévi-Strauss, 1908-2009）在其名作《憂鬱的熱帶》（Tristes Tropiques, 1955）書中曾提及，自己人類學研究過程中的「旅行」、「遊歷」，似乎沒啥積極意義，僅是附帶的時光過渡，甚至是種研究障礙與光陰浪費。他寫道：

「每次我都自問，為什麼要不厭其煩的把這些無足輕重的情境，這些沒有什麼重大意義的事件詳詳細細地記錄下來呢？」

，以及些許沮喪的描述：

「為了能花幾天或幾個小時的時間，去記錄一個仍然未為人知的神話，一條新的婚姻規則，或者一個完整的氏族名稱表，我們可能必須賠上半年的光陰在旅行、受苦和令人難以忍受的寂寞；但是再拿起筆來記錄下列這類無用的回憶與微不足道的往事：『早上五點半，我們進入雷齊費（Recife）港口，海鷗鳴聲不絕，一隊載滿熱帶水果的小船繞行於我們船隻四周。』這樣做，值得嗎？」

（《憂鬱的熱帶》，p3-4，北京三聯書店出版，2000.4.）

或許，我不能代表所有旅人發言；但我能肯定地說，李維史陀先生，您1955年的顧慮啊——可多慮哩。這類「微不足道的往事」的書寫，對啟發後世我們，無論是實際旅程或人生旅程，真「太值得」了！

〈散步地圖：新阿拉加市的魔幻色彩（上）〉鄭天銅

已刊於《鹽分地帶文學雜誌》第32期 2011.02.28.
在歐美，有一種行業叫做「旅行路線設計師」（Travel Route Planner）。它不等同於國內旅行社的「旅遊規劃師」，旅遊規劃師工作較為靜態，以紙上（網頁）規劃為主，運用現有資訊與經驗值，搭配結盟的飯店、旅遊地旅行社所提供的資源（車輛、地陪、設施服務），讓旅客先期了解即將到來的旅程內容。
當然，旅遊規劃師的經驗值也來自實地考察，納入自己的「規劃資源庫」，提供選項給予尚未出門的旅客。但旅行路線設計師的定義並非如此直接、簡潔，這種設計工作需充滿耐心與繁複的想像力。除實地考察外，設計師必須一步一腳印，從向當地居民諮詢中，於陌生地區內摸索、記錄，最後創意成形，把一條條新的旅行路線介紹給世人。旅行路線設計師研究的路線，不一定是熱門旅遊景點。設計散步地圖，一切都得靠設計師自己——自己的獨特眼光與後製作。
自然科學、森林學、生物學、自然設計、道路管理等，都值得旅行路線設計師學習、運用；但在峇里，宗教學更是該研讀的顯學。我深切期許，自己成為峇里旅行路線設計者，從每條峇里小徑、每個景點中，找到他們「深藏不露」的特殊魅力！


＊新阿拉加市（Kota Singaraja）的散步地圖

〈峇里公路的悲喜劇〉鄭天銅

已刊於《鹽分地帶文學雜誌》第31期 2010.12.20

峇里公路狀況多，這是常態。旅人如果僅搭大巴，也許感受不深；自己租車試試，不管是兩輪四輪，一上路便知「凶險」。

馬路上能見著人性，峇里公路絕對值得親身研究。原因很簡單，小事故發生率高，個案機會多，想走避都身不由己。

事故，人為因素居多，很難完全界定吧——自己碰到的狀況是該痛罵還是該憐憫。更多時候在峇里，苦笑與傻笑反倒能走出不悅。因為真實的人生場景，正在柏油路上演中。

〈攻略：峇里環島公路〉鄭天銅

已刊於《鹽分地帶文學雜誌》第30期  2010.10.20.
峇里島說大不大，但也有一整個台北縣（新北市）大小。全島路況每天都不同，很多時候路況不佳（昨天沒有洞的路段，今天地上多個小坑）。柏油路常小面積塌陷，大家都很無奈。
環島公路大多是柏油路，但高級鋪法會分成幾層夯實，比較堅固耐用（像是機場聯外道路與南部的主城市間BYPASS大道）；其他環島路就馬馬虎虎，可能地基稍整理，柏油就澆上壓平，並不講究地基夯平。這樣的路段容易出現下陷坑洞，遇洞而過對車輛很受傷。
鄉間公路的情況最糟（這裡指的是鋪設柏油的鄉間路，不包括泥土路、石子路），根本就不講究夯平，直接就澆上柏油壓平就成路了。這樣的路面造起來省時省工，但帶給用路人無窮無盡的傷害！路面下陷與坑洞問題嚴重，常在不經意的角落出現，簡直是公路殺手！

〈邂逅――峇里動物與我〉鄭天銅

已刊於《鹽分地帶文學雜誌》第29期  2010.08.20.
峇里島說大不大，但島上動物的類種還蠻多。
原生動物是本文重點，先不說。因觀光需要，眼光獨到的商家，在島上開設了各具特色的動物園（五、六座吧），引進了印尼其他區域的珍禽異獸。我知道最特別的，甚至請來巨蜥助陣――人類此舉不該吧，強要「恐龍同梯」的巨蜥「科莫多龍」（Komodo Dragon，現存地表最巨大之爬蟲類）離開科莫多島進駐峇里。冷眼觀之，在觀光錢潮帶動下，讓原生動物離鄉背井，至異地被圈養，這種行為模式，我不贊成。
很欣賞挪威人對待動物的態度。挪威不建動物園，為了動物的生存權，也為著教育國民。動物不是該活在牠們先祖的野生環境中嗎？為何人類擅抓牠們，強逼遷徙，像是讓南極企鵝住進熱帶非洲（動物園）；令澳洲袋鼠到加拿大（動物園）過冬；叫貓熊在台北盆地（動物園），接受可能的燠熱（如果強力冷氣壞了怎辦）？概以「觀光」為由，「教育」為名，這樣，說得過去嗎？
讓動物各自擁抱在地生活吧！省下為著貓熊生存的龐大冷氣費，節約為企鵝、北極熊打造所費不貲的人造極圈，這也算為地球節能啊。在峇里，欣賞動物園以外的小動物，實為人生一大樂事。有幸和牠們共處一島，常感趣味橫生，僅以幾行文字、數張照片，稍稍見證與牠們廝混之美好！

〈海邊的一天：庫塔閒坐〉鄭天銅

已刊於《鹽分地帶文學雜誌》第28期 2010.06.20
峇里島最熱鬧的城區庫塔（KUTA），猶如千百種香料般況味雜陳，一旦提及還真難精準！
座落於峇里南方，機場到庫塔五分鐘車程，這個城似乎肩負起全峇里最重要的娛樂功能。她的交通便利性、地緣可親性、娛樂多樣性，在在都是全島第一；加上庫塔海灘風光美勝，濤浪丈起丈落成就衝浪聖地，來峇里島每個人都想恣意庫塔！「泡庫塔」，看來沒啥可抱怨的。但另一極想法的人，實是因為她某些地方「庸俗」過了頭，而無從欣賞。
千禧年我的初訪峇里，一出機場，庫塔即為首站。現在回想起來，那時庫塔的光和熱，仍深印我的腦海！此乃，魔幻因子所建構的城市空間；一個僅是想像，就能讓人掂腳狂喜的峇里角落！
我坐在庫塔海邊，「Poppies II」小巷出口的麥當勞，霸佔一張室外椅，瞇著眼睛，讓海濤與咖啡伴我整天。庫塔閒坐，儘可能不牽動城市裡朵朵庸俗，試著以文字擬化我的「庫塔觀」，就此展開。

〈宗教峇里之人文場景〉鄭天銅

已刊於《鹽分地帶文學雜誌》第27期 2010.04.20
台灣朋友總說，搭機時間長達五個小時，要嘛不去，要是真去到峇里，一定得住高檔VILLA、吃烏布髒鴨餐、逛庫塔（KUTA）洋人街、玩阿韻河激流泛舟......等等，旅務配備如數家珍。
我之「有朋自遠方來」遊島建議，和許多朋友所認知不同。綜合來說，反應大多為：半熟的親友聽了建議，禮貌性回答「嗯嗯，你的建議我參考參考嚕」；較熟識的親友會直接了當地說「怎麼沒有什麼什麼的，X獅、Y森旅行社都很推這些呢！」
解釋太多反而不好，這是我的態度。不是我不想多加說明，而是我真的認為，「旅行」這件事，屬於很個人化的消費需求，以及自己觀世界之視角選擇，每個人都能找到自己的定位，並附加此行何等價值（無論是SHOPPING第一、住VILLA首選均很成理）。旅人，從來都沒法，也不該是單一形塑。

〈尋看峇里顏色〉鄭天銅

已刊於《鹽分地帶文學雜誌》第26期 2010.02.20
大畫家梵谷，生前曾習鋼琴。起初，他每按一個琴鍵，就停下來問：「老師啊，這音符是什麼顏色」？原色吧我想，梵谷想鋼琴老師告訴他，每個音的原色。是紅的呢？藍的、綠的，或是更多更複雜的，說不出的一堆子深淺濃淡。
顏色，說來繁複，能創建出次文化。說藍，土耳其藍、海軍藍、希臘藍；說綠，祖母綠、青蘋果綠、草綠......。色彩伸展開來，似乎人世間的256基色，各有各的名字，各有各的性格。
峇里島上的顏色，也有個性和樣子。你可以從斑斕、雜華、彩虹、灰階等等人造詞彙角度，審視印尼文所說的多樣性"WARNA"；但在峇里，WARNA反似禪宗「言語道斷」般，呈現出經驗值與言語意涵以外的潛層魅力。
來峇里，要找顏色，每一刻都能辦；但嚴格說，五顏雜色在日常生活中久了，似乎顯露不出原色精彩之抽離樣貌。能不能將世間顏色，在峇里島上悉心收集，令人感動滿分，這或許成了一種人工美學，以造作的心看世界！但我仍願相信，空揮兩刃劍，人如果可以將預設立場拋諸腦後，凌空舞劍的萬端美好，即能不受人工造作之限，體現人劍合一之境，內外皆美。

〈勝利里的兩個巧遇〉鄭天銅

已刊於<鹽分地帶文學雜誌>第25期 2009.12.20
採買日用品，是生活中的一樁小事。但有時候，種種小事形成了生活趣味。

從北峇里的班嘉住所，騎車外出採買日用品，如需多買一些，最好去大超市，向東前往新阿拉加市（Kota Singaraja）。當然，還有比較不熱鬧向西的勝利里（Seririt）可選。我先談談新阿拉加市。

〈Q仔是你嗎？九年前我們見過......〉 鄭天銅

（原刊：〈鹽分地帶文學〉雜誌 第24期 2009.10.20.）
千禧年，我第一次看見「Q仔」，牠那時還是個在爸媽身旁「跟游」的寶寶。

很CUTE的身影，游在「晨起覓食行列」的最後方，我腦海自此深深烙印著。羅威納海濱（LOVINA BEACH），峇里島正北邊，我那年看見牠時的那款悸動，在眼底跳躍著，一直到現在。

九年了，這其間每次和朋友結伴出海賞豚，在海面上極目四望，只想見牠。看看Q仔是否長大了，還是不是那副躲在媽媽懷抱模樣。海面上，我心中一直吶喊著：「Q仔，我是台灣來的JIMMY啊，九年前我們見過......」

〈峇里‧泡湯‧好風光〉鄭天銅

（原刊：〈鹽分地帶文學〉雜誌 第23期 2009.8.20.）

這裡，我得先聲明——「溫泉達人」的美號，非我所及。但身在峇里，說真的，我還蠻愛泡湯的。
有關於「泡湯」這回事，屬於全球一體適用的健康療效（"SPA"這個名詞，最早出現在歐洲，也是指一種形式的泡湯哩）。我雖無具體研究，但因生命中種種機緣，卻也能親身經歷了幾回。一泡一體驗，泡湯不再僅是泡湯，那是一種很私我、很「祕密花園」式的生活情趣。